Mamihlapinatapai: 15 gefühlsduselige Momente in fremder Sprache

7

L’esprit d’escalier

Auch wenn dein Gegenüber dich wahrscheinlich gerade aufs Übelste beleidigt, hört sich Französisch immer engelsgleich an. So auch hier: Wörtlich übersetzt spricht man beim l’esprit d’escalier von einem Sinn oder Geist auf der Treppe. In Frankreich ist damit die Schlagfertigkeit gemeint, die dir im passenden Moment wie fast immer nicht sofort einfällt. So verlässt sie dich in diesem Moment Schritt für Schritt.