Rechtliche Anforderung an eine Übersetzung

Der Handelskrieg zwischen den Vereinigten Staaten und China beunruhigen die Welt. Wenn zwei der größten Wirtschaftsmächte der Welt miteinander streiten, hat das auch Auswirkungen auf den europäischen Markt. So kann ein Arbeitsplatz im Hafen von Wilhelmshaven von dem Handelskrieg bedroht sein. Dieses Beispiel macht deutlich, wie eng vernetzt die heutige Weltwirtschaft ist. Die Globalisierung hat zu einer eng verflochtenen Abhängigkeit diverser Staaten und Wirtschaftsbranchen geführt.
Handelsbeziehungen mit dem Ausland basieren auf dem Handelsrecht. Für die Kommunikation sind rechtssichere Übersetzungen notwendig. Welche Anforderungen werden an einen modernen Übersetzungsservice gestellt?

Die europäische Norm
Weder in Deutschland noch in der Europäischen Union gibt es eine Vorgabe, die nicht durch eine Norm geregelt ist. So gibt es auch eine europäische Norm für Übersetzungsdienstleister – die DIN EN-15038:2006. DIN-Norm bezieht sich auf „den Kernprozess Übersetzen sowie sämtliche weiterer Aspekte, die zur Erbringung der Dienstleistung erforderlich sind, einschließlich Qualitätssicherung und Sicherstellen der Rückverfolgbarkeit“.
Mit der Norm werden Qualitätsstandards gesetzt, an die sich vereidigte und zugelassene Übersetzer zu halten haben. Zudem wurden mit der Verabschiedung der Norm präzise berufliche Kompetenzen festgelegt, die ein Übersetzer zu erfüllen hat. Für juristische Übersetzungen sind sie elementar.

Die Arten der Übersetzung
Eine Beisetzung gleicht nicht der anderen. Vielen Kunden, die sich an ein Übersetzungsbüro wenden, sind sich nicht im Klaren, dass es verschiedene Arten von Übersetzungen gibt. Jede Art weist eine andere Form auf und jede Art hat eine andere Bestimmung zu erfüllen.
Zu den häufigsten Arten der Übersetzung gehören:
• Die literarische Übersetzung, die sich mit der Übersetzung von Texten aus dem kulturellen Bereich befasst, müssen die Form oder den Stil bewahren. Die Anforderung entsprechen den Übersetzungen, die bei Serien von Netflix von dem Englischen ins Deutsche zu erfüllen sind.
• Die technische Übersetzung ist anspruchsvoll, da häufig sehr spezifischer Inhalt zu einem Fachthema zu übersetzen ist.
• Die beglaubigte Übersetzung darf nur von öffentlichen und vereidigten Übersetzern ausgeführt werden. Entsprechende Schriftstücke werden für öffentliche Verfahren, Gerichte oder Ministerien benötigt. Mit einem Siegel wird die Übersetzung beglaubigt.
• Die juristische Übersetzung von Dokumenten befasst sich überwiegend mit rechtlichem Inhalt. Für diese Form der Übersetzung ist eine hohe sprachliche Präzision erforderlich. Zudem muss das Übersetzungsbüro über umfangreiche Kenntnisse der juristischen Terminologie in dem Land verfügen, in dessen Landessprache das Schriftstück übersetzt wird.

Die Besonderheit juristischer Übersetzungen
Bei praktisch allen Vertragstexten denn ist eine juristische Fachübersetzung sinnvoll. Bei Geschäftsbeziehungen mit ausländischen Partnern ergibt sich nur mit einem übersetzen Vertragswerk Rechtssicherheit. Nicht nur Handelsverträge sind juristisch zu übersetzen, auch Arbeits- und Mietverträge oder Kooperationsverträge bedürfen einer rechtssicheren Übersetzung.
Diese Form der Übersetzung ist sehr abstrakt, da ein hohes Maß an juristischem Vorwissen erforderlich ist. Der Stil und das Vokabular unterscheiden sich enorm von der Alltagssprache. Der Übersetzer muss in jedem Fall eine Doppeldeutigkeit seiner Formulierung vermeiden. Sind Inhalte der Übersetzung nicht eindeutig, sind sie anfechtbar. Das kann im Falle einer Klage oder eines Rechtsstreits enorme Kosten verursachen.
Unternehmen, die sich einen juristischen Beistand für ihre Übersetzung wählen, sind daher gut beraten, nur auf kompetente und erfahrene Übersetzungsbüros bei einer juristischen Übersetzung zu vertrauen.

Folge ZEITjUNG auf Facebook, Twitter und Instagram

Bildquelle: Frankie Guarini on Unsplash